Doamne, tu ești Tatăl nostru

 

 Cu toate acestea, Doamne, tu ești Tatăl nostru; noi suntem lutul și tu ești olarul nostru; toți suntem lucrarea mâinii tale.
Isaia 64: 8

Alligevel, Herre, du er vor Fader; vi er leret, og du er vores keramiker; vi er alle sammen din hånds arbejde.
Esajas 64: 8

Megjithatë, o Zot, ti je Ati ynë; ne jemi balta, dhe ju jeni poçari ynë; ne të gjithë jemi vepër e dorës suaj.
Isaia 64: 8

Toch, o Heer, bent u onze Vader; wij zijn de klei, en jij bent onze pottenbakker; we zijn allemaal het werk van uw hand.
Jesaja 64:8

Mégis, Uram, te vagy a mi Atyánk; mi vagyunk az agyag, te pedig a fazekasunk; mind a kezed munkája vagyunk.
Ézsaiás 64: 8

Awer, O Här, Dir sidd eise Papp; mir sinn de Clay, an Dir sidd eise Potter; mir sinn all d'Aarbecht vun Ärer Hand.
Jesaja 64: 8

Samt, Drottinn, þú ert faðir okkar; við erum leirinn, og þú ert leirkerasmiðurinn okkar; við erum öll verk handa þinnar.
Jesaja 64: 8

Yine de, ya Rab, sen bizim Babamızsın; biz kil ve sen bizim çömlekçimizsin; hepimiz sizin elinizin eseriyiz.
İşaya 64:8

Gidheadh, O Thighearna, is tusa ar n-Athair; is sinne a ’chrèadh, agus is tusa ar crèadhadair; is sinn uile obair do làmh.
Isaiah 64: 8

Emma, ýa Reb, sen biziň Atamyz; biz palçyk, sen bolsa küýzegärsiň; hemmämiz seniň eliňiň işi.
Işaýa 64: 8

Ach, a Thiarna, is tú ár nAthair; is muid an chré, agus is tusa ár bpotaire; is obair uile do láimhe muid.
Íseáia 64: 8

Kuitenkin, Herra, sinä olet Isämme; me olemme savi, ja sinä olet meidän savenvalajamme; me kaikki olemme kätesi työtä.
Jesaja 64: 8

Ac eto, O Arglwydd, ti yw ein Tad; ni yw'r clai, a chi yw ein crochenydd; rydym i gyd yn waith eich llaw.
Eseia 64: 8

Likevel, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår keramiker; vi er alle håndverkene dine.
Jesaja 64: 8

然而，主啊，你是我们的父； 我们是泥土，你是我们的陶工； 我们都是您的杰作。
以赛亚书 64:8

Yet, O Lord, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand.
Isaiah 64:8

 

 

Lahat ay darating sa pagsisisi

 

 Ang Panginoon ay hindi mabagal tungkol sa kanyang pangako, tulad ng iniisip ng ilan na kabagalan, ngunit matiisin siya sa iyo, na hindi nais ang anumang mapahamak, ngunit ang lahat ay magsisi.
2 Pedro 3: 9

พระเจ้าไม่ทรงเชื่อในคำสัญญาของพระองค์อย่างที่บางคนนึกถึงความช้า แต่ทรงอดทนต่อคุณ ไม่ต้องการให้ใครต้องพินาศ แต่ทั้งหมดมาเพื่อกลับใจ
2 เปโตร 3:9

Tuhan tidak lambat tentang janji-Nya, seperti yang dipikirkan beberapa orang tentang kelambatan, tetapi sabar dengan Anda, tidak ingin ada yang binasa, tetapi semua untuk bertobat.
2 Petrus 3:9

Tuhan tidak lambat dalam janjinya, kerana ada yang memikirkan kelambatan, tetapi bersabar dengan anda, tidak ingin ada yang binasa, tetapi semua harus bertaubat.
2 Petrus 3: 9

Gusti ora alon-alon janjine, kayadene sawetara wong mikir yen dheweke lambat, nanging sabar karo sampeyan, ora pengin ana wong sing bakal sirna, nanging kabeh bakal padha mratobat.
2 Pétrus 3: 9

Chúa không chậm trễ về lời hứa của mình, như một số người nghĩ về sự chậm chạp, nhưng kiên nhẫn với bạn, không muốn bất cứ ai bị hư mất, nhưng tất cả phải đến để ăn năn.
2 Phi-e-rơ 3: 9

အချို့ကနှေးကွေးခြင်းဟုထင်သော်လည်းသခင်သည်သူ၏ကတိတော်နှင့် ပတ်သက်၍ မနှေးပါ၊ ဒါပေမယ့်မည်သူတစ် ဦး တစ်ယောက်မှမပျက်စီးချင်ဘဲအားလုံးနောင်တရရန်စိတ်ရှည်သည်။
၂ ပေတရု ၃: ၉

ព្រះអម្ចាស់មិនយឺតយ៉ាវចំពោះការសន្យារបស់ទ្រង់ដូចអ្នកខ្លះគិតពីភាពយឺតយ៉ាវនោះទេប៉ុន្តែអត់ធ្មត់ចំពោះអ្នកដោយមិនចង់ឱ្យអ្នកណាម្នាក់ត្រូវវិនាសឡើយគឺត្រូវប្រែចិត្តទាំងអស់។
ពេត្រុសទី ២ ៣: ៩

주의 약속은 어떤 사람들이 더디다고 생각하는 것 같이 더디지 않고 오직 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라
베드로후서 3:9

主对他的应许并不慢，就像有些人认为的慢，而是对你有耐心，不愿任何人灭亡，而是所有人都悔改。
2 彼得 3:9

The Lord is not slow about his promise, as some think of slowness, but is patient with you, not wanting any to perish, but all to come to repentance.
2 Peter 3:9

Храните свое сердце

 

 Храните свое сердце со всей бдительностью, потому что из него берут начало источники жизни.
Притчи 4:23

Чувајте своје срце са свом будношћу, јер из њега извиру извори живота.
Пословице 4:23

Бережіть своє серце з усією пильністю, бо з нього випливають джерела життя.
Приповісті 4:23

Беражыце сэрца з усёй пільнасцю, бо з яго выцякаюць крыніцы жыцця.
Прытчы 4:23

Зүрх сэтгэлээ бүх сонор сэрэмжтэй байлга, учир нь түүнээс амьдралын булаг шанд урсаж байдаг.
Сургаалт үгс 4:23

Пазете сърцето си с цялата си бдителност, защото от него изтичат изворите на живота.
Притчи 4:23

Жүрегіңізді барлық қырағылықпен сақтаңыз, өйткені одан өмір бұлағы ағып өтеді.
Нақыл сөздер 4:23

保持你的心保持警惕，因为生命的泉源从它流出。
箴言 4:23

Жүрөгүңүздү бардык сактык менен сактаңыз, анткени андан өмүр булактары агып чыгат.
Накыл сөздөр 4:23

Дили худро бо ҳушёрӣ нигоҳ доред, зеро чашмаҳои ҳаёт аз он ҷорӣ мешаванд.
Масалҳо 4:23

Йөрәгегезне бөтен уяулык белән саклагыз, чөнки аннан тормыш чишмәләре ага.
Гыйбрәтле сүзләр 4:23

Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
Proverbs 4:23

Pagpapala at karangalan at kaluwalhatian at kapangyarihan

 

At narinig ko ang bawat nilalang sa langit at sa lupa at sa ilalim ng lupa at sa dagat. Inawit nila: "Ang pagpapala at karangalan at luwalhati at kapangyarihan ay pag-aari ng isang nakaupo sa trono at sa Kordero magpakailanman at kailan man."
Apocalipsis 5:13

And then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea. They sang: “Blessing and honor and glory and power belong to the one sitting on the throne and to the Lamb forever and ever.”
Revelation 5:13

แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินทุกสรรพสิ่งในสวรรค์และบนแผ่นดินโลกและใต้แผ่นดินและในทะเล พวกเขาร้องเพลง: “พร เกียรติ สง่าราศี และฤทธิ์อำนาจเป็นของผู้ที่ประทับบนพระที่นั่งและของพระเมษโปดกตลอดไปเป็นนิตย์”
วิวรณ์ 5:13

Ary dia reko ny zavaboary rehetra any an-danitra sy ety an-tany sy ety ambanin'ny tany sy ny ranomasina. Nihira izy ireo hoe: "Ny fitahiana sy ny haja ary ny voninahitra sy ny fahefana dia an'izay mipetraka eo ambonin'ny seza fiandrianana sy an'ny Zanak'ondry mandrakizay doria."
Apôk. 5:13

Dan kemudian saya mendengar setiap makhluk di surga dan di bumi dan di bawah bumi dan di laut. Mereka bernyanyi, ”Berkat dan hormat dan kemuliaan dan kuasa adalah milik Pribadi yang duduk di atas takhta itu dan bagi Anak Domba sampai selama-lamanya.”
Wahyu 5:13

Dan kemudian saya mendengar setiap makhluk di langit dan di bumi dan di bawah bumi dan di laut. Mereka menyanyikan: "Berkat dan kehormatan dan kemuliaan dan kuasa adalah milik orang yang duduk di atas takhta dan Anak Domba selama-lamanya."
Wahyu 5:13

そして、私は天と地と地と海のすべての生き物を聞きました。 彼らは歌いました：「祝福と名誉と栄光と力は、玉座に座っている人と子羊に永遠に属します。」
黙示録5:13

Banjur aku krungu kabeh makhluk ing swarga, ing bumi, ing sangisore bumi lan segara. Wong-wong mau padha ngidham-ngidhamake: "Berkah lan kamulyan, kamulyan lan kekuwatan iku kagungane, kang lenggah ing dhampar lan Sang Cempe, ing salawas-lawase."
Wahyu 5:13

Và rồi tôi nghe mọi sinh vật trên trời và dưới đất, dưới đất và dưới biển. Họ hát: "Phước lành và danh dự, vinh quang và quyền năng thuộc về người ngồi trên ngai vàng và Chiên Con mãi mãi."
Khải Huyền 5:13

ပြီးတော့ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ မြေကြီးအောက်၊ ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာရှိသတ္တဝါအားလုံးကိုငါကြားခဲ့တယ်။ သူတို့သီဆိုခဲ့သည်မှာ“ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ၊ ဘုန်းအသရေနှင့်တန်ခိုးတော်သည်ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင်ထိုင်တော်မူသောသိုးသငယ်အားအစဉ်အမြဲတည်၏။ ”
ဗျာဒိတ် ၅:၁၃

ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាន heard សត្វទាំងអស់នៅស្ថានសួគ៌នៅលើផែនដីក្រោមដីនិងនៅសមុទ្រ។ ពួកគេបានច្រៀងថា“ ពរជ័យកិត្តិយសសិរីរុងរឿងនិងអំណាចជារបស់អ្នកដែលអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កនិងចំពោះកូនចៀមជារៀងរហូត” ។
វិវរណៈ ៥:១៣

그리고 나서 나는 하늘과 땅과 땅 아래와 바다에 있는 모든 생물의 말을 들었습니다. 그들은 “축복과 영예와 영광과 능력이 왕좌에 앉으신 분과 어린 양에게 영원무궁토록 있습니다”라고 노래했습니다.
계시록 5:13

然后我听到了天上、地上、地底下和海里的所有生物。 他们唱道：“祝福、尊贵、荣耀和能力永远属于坐在宝座上的那一位和羔羊，直到永永远远。”
启示录 5:13

ແລະຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງinົດຢູ່ໃນສະຫວັນແລະເທິງແຜ່ນດິນໂລກແລະໃຕ້ແຜ່ນດິນໂລກແລະໃນທະເລ. ເຂົາເຈົ້າຮ້ອງເພງວ່າ:“ ການໃຫ້ພອນແລະກຽດຕິຍົດແລະລັດສະີພາບແລະ ອຳ ນາດເປັນຂອງຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງແລະແກ່ລູກແກະຕະຫຼອດໄປເປັນນິດ.”
ຄຳ ປາກົດ 5:13

Nu vă grăbiți să vă mâniați

 

Nu vă grăbiți să vă mâniați, pentru că mânia se așază în sânul nebunilor.
Eclesiastul 7: 9

Neskubėkite pykti, nes pyktis guli kvailių krūtinėje.
Mokytojo 7: 9

Ne haragudj gyorsan, mert a harag a bolondok kebelében száll meg.
Prédikátor 7: 9

Не спешите гневаться, ибо гнев поселяется в груди глупцов.
Экклезиаст 7: 9

Ära ole vihane, sest viha jääb lollide rinnale.
Koguja 7: 9

Не журите се брзо, јер бес лежи у крилу будала.
Проповедник 7: 9

Не поспішай гніватися, бо гнів носить у лоні дурнів.
Екклезіаст 7: 9

Qəzəbə tələsməyin, çünki qəzəb axmaqların qoynunda yerləşər.
Vaiz 7: 9

Не спяшайся гневацца, бо гнеў сядзіць у лоне дурных.
Эклезіяст 7: 9

Nemojte se brzo ljutiti, jer bijes ostaje u krilu budala.
Propovjednik 7: 9

Vær ikke rask til å irritere deg, for sinne ligger i dårenes barm.
Forkynneren 7: 9

不要轻易发怒，因为怒气住在愚昧人的怀里。
传道书 7:9

Ачууга шашпа, анткени ачуулануу акылсыздардын койнунда жашайт.
Насаатчы 7: 9

Nemojte se brzo ljutiti, jer ljutnja ostaje u krilu budala.
Propovjednik 7: 9

Neunáhlete se rychle, protože hněv se skrývá v náručí bláznů.
Kazatel 7: 9

Do not be quick to anger, for anger lodges in the bosom of fools.
Ecclesiastes 7: 9

Lagun batek uneoro maite du

 

Lagun batek uneoro maite du, eta anaia zoritxarrerako jaiotzen da.
Atsotitzak 17:17

Lagun batek uneoro maite du, eta anaia zoritxarrerako jaiotzen da.
Atsotitzak 17:17

Un amico ama in ogni momento e un fratello nasce per le avversità.
Proverbi 17:17

Ħabib iħobb il-ħin kollu, u ħu jitwieled għall-avversità.
Proverbji 17:17

Un ami aime à tout moment et un frère est né pour l'adversité.
Proverbes 17 :17

Un amigo ama en todo momento e un irmán nace para a adversidade.
Proverbios 17:17

Un amic estima en tot moment i un germà neix per a les adversitats.
Proverbis 17:17

Ένας φίλος αγαπά ανά πάσα στιγμή και ένας αδελφός γεννιέται για αντιξοότητες.
Παροιμίες 17:17

Un amigo ama en todo momento y un hermano nace para la adversidad.
Proverbios 17:17

Un amicu ama in ogni momentu, è un fratellu hè natu per l'adversità.
Pruverbii 17:17

Omni tempore diligit qui amicus, et frater in angustiis comprobatur.
Proverbs 17:17

Um amigo ama o tempo todo e um irmão nasce para as adversidades.
Provérbios 17:17

朋友无时无刻不在爱，兄弟为患难而生。
箴言 17:17

 

 

Moje neochvějná láska od tebe neodejde

 

Neboť hory mohou odejít a pahorky budou odstraněny, ale moje vytrvalá láska od vás neodejde a moje smlouva pokoje nebude odstraněna, říká Hospodin, který má s vámi soucit.
Izajáš 54:10

For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed, says the LORD, who has compassion on you.
Isaiah 54:10

Thi bjergene kan vige og bakkerne fjernes, men min standhaftige kærlighed skal ikke vige fra jer, og min fredspagt skal ikke fjernes, siger HERREN, som har medlidenhed med jer.
Esajas 54:10

Nes kalnai gali pasitraukti ir kalvos nukrypti, bet mano nenutrūkstama meilė nenutols nuo tavęs ir mano taikos sandora nebus panaikinta, sako Viešpats, kuris tavęs gailisi.
Izaijo 54:10

Căci munții se pot îndepărta și dealurile se îndepărtează, dar dragostea mea statornică nu se va îndepărta de la tine și legământul meu de pace nu se va înlătura, zice Domnul, care are milă de tine.
Isaia 54:10

Sepse malet mund të largohen dhe kodrat të largohen, por dashuria ime e patundur nuk do të largohet prej teje dhe besëlidhja ime e paqes nuk do të hiqet, thotë Zoti, i cili ka dhembshuri për ty.
Isaia 54:10

Want de bergen kunnen wijken en de heuvels worden afgebroken, maar mijn standvastige liefde zal niet van u wijken, en mijn vredesverbond zal niet worden verwijderd, zegt de HERE, die medelijden met u heeft.
Jesaja 54:10

Mert a hegyek eltávozhatnak, és a dombok eltűnhetnek, de az én irgalmas szeretetem nem tér el tőletek, és a béke szövetsége sem törlik el - mondja az Úr, aki könyörül rajtatok.
Ézsaiás 54:10

Fir d'Bierger kënne fortgoen an d'Hiwwele ginn ewechgeholl, awer meng bestänneg Léift wäert net vun Iech fortgoen, a mäi Friddensverbond gëtt net ewechgeholl, seet den HÄR, deen Iech mat Erbaarmen huet.
Jesaja 54:10

Því að fjöllin mega víkja og hæðirnar verða fjarlægðar, en staðfast ást mín mun ekki víkja frá þér og friðarsáttmáli minn verður ekki fjarlægður, segir Drottinn, sem miskunnar þér.
Jesaja 54:10

Çünkü dağlar uzaklaşabilir ve tepeler kaldırılabilir, fakat sarsılmaz sevgim sizden ayrılmıyacak ve esenlik ahdim kaldırılmayacak, diyor size acıyan RAB.
İşaya 54:10

Sebäbi daglar gidip, daglar aýrylyp bilner, ýöne meniň söýgülim senden aýrylmaz we parahatçylyk ähtim aýrylmaz, saňa rehim edýän Reb aýdýar.
Işaýa 54:10

Sest mäed võivad lahkuda ja künkad hävitada, kuid minu vankumatu armastus ei lahku sinust ega mu rahulepingu tühistamisest, ütleb Issand, kes on sulle halastav.
Jesaja 54:10

Óir féadfaidh na sléibhte imeacht agus na cnoic a bhaint, ach ní imeoidh mo ghrá seasmhach uait, agus ní bhainfear mo chúnant síochána, a deir an Tiarna, a bhfuil trua aige duit.
Íseáia 54:10

Sillä vuoret voivat lähteä ja kukkulat kaatua, mutta minun luja rakkauteni ei poistu sinusta, ja minun rauhanliittoni ei katoa, sanoo Herra, joka armahtaa sinua.
Jesaja 54:10

Oherwydd gall y mynyddoedd ymadael a symud y bryniau, ond ni fydd fy nghariad diysgog yn cilio oddi wrthych, ac ni fydd fy nghyfamod heddwch yn cael ei symud, meddai'r ARGLWYDD, sydd â thosturi tuag atoch chi.
Eseia 54:10